Στα προηγούμενα επεισόδια...
Οι τελικές σας εργασίες ήταν τέλειες...
...αλλά θέλουμε περισσότερο χρόνο να τις αξιολογήσουμε.
Θα ανακοινώσουμε το νικητή το επόμενο εξάμηνο.
Χαρείτε τους γρύλλους, αποτυχημένοι.
- Μας έκαναν πλάκα οι ΩΧΔ; - Το παλιό κόλπο.
Σου ανοίχθηκα στο πάρτυ και δεν ανταποκρίθηκες.
Είμαι εδώ, τώρα.
Χρειάζεστε ένα κοινό εχθρό.
Θα ενωθούμε και θα τον πολεμήσουμε παρέα.
Παίδες, δεν αντέχουμε άλλο!
- Χρειάζονται βοήθεια. - Τρέχα, Καπ.
- Το είχες σχεδιασμένο; - Σας αφήσαμε να το κρατάτε...
...και πήραμε τους μπάτσους. Έπρεπε να το κάνω για το σπίτι μου.
Κατάφερες ν' αποβάλλουν τρία αδέρφια μου.
Χρειάζομαι έναν φίλο.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.
Φετινοί νικητές είναι... η ΓΨΑ.
Οι κριτές μας δώσανε 95, 95, 99 και 0.
Επίσης δώσανε 100 στις ΓΨΑ. Έχουμε την απόδειξη μας.
Ρεμπέκα, θυμήθηκες να σβήσεις το κερί;
Ως ΖΒΖ, υποσχόμαστε να μη πούμε ποτέ τι συνέβη.
Η τρύπα πρέπει να είναι πιο βαθιά, αλλιώς θ' ανοίξει με τη βροχή.
Πες μου ότι το ξέρεις από κάποια ταινία.
- Θα σταματήσεις το φαΐ; - Δε μπορώ.
Μόλις τελειώσουμε, θα το ξεχάσουμε για πάντα.
48 ώρες νωρίτερα. - Όχι εκεί! Εκεί!
Είναι ωραία να γυρίζεις, άνοιξη, καινούρια αρχή.
Και με το άγχος ότι κάψαμε την ΓΨΑ δε μπόρεσα να φάω στις διακοπές...
- ... οπότε δείχνω άψογη. - Δε ξέρουμε αν φταίμε εμείς...
Λώρα! Είναι πιο φωτεινά;
Το σπίτι των ΓΨΑ μπλόκαρε τον ήλιο. Καλύτερα να το συνηθίσουμε...
...έτσι θα μοιάζει, όταν μας ανακρίνουν.
- Είπες πουθενά τι κάναμε; - Δεν είπα τίποτα, επειδή...
...δε ξέρουμε ότι εμείς φταίμε, και είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Η συμφωνία.
- Κάπι, πού είσαι; - Αγοράζω τα βιβλία του νέου εξαμήνου.
Ξέρεις ότι τα κόμικ δε μετράνε;
- Μου θύμωσες; - Πίστευα ότι θα ήσουν εδώ...
...για να βρεθούμε μετά από τόσο καιρό.
- Και να με κολλήσεις τίποτα; - Είσαι πολύ...
- Μπου! - Θεέ μου!
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, Κέις.
- Ντέιλ, γύρισα. - Γεια σου.
Συγγνώμη...
- Ποιοι είστε εσείς; - Δες ποιος ήρθε!
Γνώρισες τους βοηθούς μου. Ο Τοντ και ο Τιμ.
- Εγώ είμαι ο Τιμ. - Όλο τους μπερδεύω.
- Έχεις βοηθούς; - Πρωτοετείς που γνώρισα στις διακοπές.
Θαμπώθηκαν από την εργασία και την ρομποτομάχη μου και μπήκαν στη ομάδα.
- Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα. - Νομίζουν ότι θα κερδίσω την υποτροφία.
- Είναι πολλά τα λεφτά. - Πότε θα 'χουμε νέα;
Σήμερα, τον επόμενο μήνα. Οι κριτές είπαν αυτό το εξάμηνο.
- Το χοιρινό μούχλιασε. Το πετάω; - Ας εξακριβώσουμε το γονιδίωμα του.
Κάντε ό,τι θέλετε.
- Πάω στους ΚΤΓ. - Ράστυ, περίμενε.
Είμαστε εντάξει; Δε μου κρατάς κακία;
Όλα καλά, απλά αποβλήθηκαν τρία αδέρφια μου.
Δε το ανέφερε ο Κάπι στο Χριστουγεννιάτικο γράμμα του.
Αν και μου 'γραψε μια απίθανη συνταγή για κοκτέιλ.
Πρέπει να φύγω. Με χρειάζονται.
Ποιος θέλει να μάθει τη χημική σύσταση της σκόνης;
Ελάτε.
Greek Season 3 Episode 11 I Know What You Did Last Semester
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
- Σπίτι μου, σπιτάκι μου. - Ευτυχισμένο τελευταίο εξάμηνο!
Γιατί χαίρομαι περισσότερο από σένα; Ανησυχείς για την φωτιά;
- Όχι, μέχρι που τ' ανέφερες. - Συγγνώμη. Τι τρέχει;
- Χωρίσαμε με τον Φίσερ. - Πότε;
- Τα Χριστούγεννα όλα ήταν εντάξει. - Δε πέτυχε.
- Λουλούδια! - Θες να μιλήσουμε;
Λουλούδια. Από ποιον είναι;
- Από τον Κάπι. - Από την αυλή μας.
- Ο γνωστός Κάπι. - Όχι.
Μιλούσαμε συνέχεια στις διακοπές. Μου ευχήθηκε "Ευτυχισμένη Μέρα Μποξ"...
...ό,τι κι αν είναι αυτό. Αυτή τη φορά θα πετύχει.
Το ίδιο ελπίζω. Ωραίος τρόπος να ξεκινάς το εξάμηνο.
Έχεις αγόρι, εγώ είμαι μόνη, είμαστε εμπρηστές.
Δε πρέπει να το λέμε. Δε ξέρουμε αν φταίμε...
...πράγμα καλό, γιατί αλλιώς την έχουμε βαμμένη.
Δείχνετε ανήσυχες κι ένοχες.
- Μιλούσαμε για τη φωτιά. - Αλήθεια;
Εσύ δεν ανησυχείς; Εσύ άναψες το κερί.
Δε ξέρουμε ότι προκάλεσε τη φωτιά.
Γιατί ν' ανησυχώ; Όταν φεύγαμε απ' τις ΓΨΑ...
...παρατήρησα πόσο φυσάει στο σπίτι, και είπα στην Άσλεϊ να σβήσει το κερί.
- Πάμε στη βιβλιοθήκη; - Ψέματα!
- Ας μη κατηγορούμε η μια την άλλη. - Εσύ μας είπες να πάμε.
Αυτό το θυμήθηκες σωστά. Θα μιλήσω στη Κάθριν...
...σχετικά με τις έρευνες, ώστε να δείτε ότι δε φταίμε εμείς.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε και να ηρεμήσουμε;
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτυ να ξεπεράσουμε την απώλεια του Γουέιντ.
Ο Τζέρεμι κι ο Φέρετ; Κι αυτοί φύγανε. Κι ο Χιθ.
Επειδή το "Πάρτυ Γουέιντ" είναι πιο εύκολη λέξη. Και ακούγεται καλύτερα.
- Περίπου. - Ας κάνουμε κάτι να τους θυμόμαστε.
Ή μπορούμε να την πέσουμε στους ΩΧΔ. Θα μας φτιάξει την διάθεση.
Όλα στο καιρό τους.
- Τι κάνεις, νεοσύλλεκτε; - Θα καθόμουνα.
- Εκεί καθόταν ο Γουέιντ. - Συγγνώμη.
- Κι εκεί. - Μου φαίνεται ότι κάθισε παντού.
Οπότε, θα μείνει όρθιος.
Πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη για τον εκπαιδευτή των νέων.
Ίσως δε χρειαζόμαστε εκπαιδευτή, φέτος.
Ας τους πάρουμε όλους, οπότε δεν θα 'χουμε έγνοιες.
Ο Τζέρεμι λάτρευε την μύηση, κυρίως το μυστικό χτύπημα.
- Μπορώ να γίνω εγώ ο εκπαιδευτής. - Χωρίς παρεξήγηση, δεν είσαι ο Γουέιντ.
Νιώθω άσχημα που δεν ήμουν παρών όταν τους πιάσανε.
- Δώσε μου μια ευκαιρία. - Καλώς.
Με την εξουσία που έχω, σε χρίζω εκπαιδευτή νεοσυλλέκτων.
- Ιστορία της Πορνογραφίας; - Το χρειάζομαι για πτυχίο.
Φαίνεται ότι τέλειωσε η ανακωχή με τους ΚΤΓ, λόγω της φάρσας.
- Ξεκίνησε ο πόλεμος. - Ενεπλάκη κι ο δικός σου.
Ίσως. Αλλά δεν είναι πρόεδρος.
Δεν ήθελα ν' αποβληθούν. Το 'κανα για να κερδίσω το σπίτι μου.
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.
Μακάρι να γινόταν αλλιώς.
Καλό είναι ότι ο Γκραντ νιώθει έτοιμος ν' αποκαλυφθεί στα παιδιά.
Αποφάσισε να το πει στους δικούς του στις διακοπές...
...οπότε θα γυρίσει και θα 'χουμε φυσιολογική σχέση.
Συγχαρητήρια. Πώς θα το γιορτάσουμε;
- Πάμε για μπύρες, ή... - Καλύτερα να μη δώσουμε στόχο.
Δε θέλουμε να το κάνουμε θέμα. Χαίρομαι όμως που με στηρίζεις.
- Πάντα. - Βυζαντινή Αρχιτεκτονική.
Καλύτερα να πάρω το μάθημα σου.
Τα λέμε.
Γενική συνάντηση στο δωμάτιο πινγκ-πονγκ στις εστίες μου...
...με λήξη στις 8, επειδή είναι κλειστό για βραδιά πίτσας.
- Γεια, Κέις, πώς είσαι; - Τέλεια. Εσύ;
Άψογα. Είμαι σε δωμάτιο χωρίς Wi-Fi, χαζά αυτοκόλλητα στους τοίχους...
...και συγκάτοικο που γλεντάει το βράδυ και κοιμάται τη μέρα.
- Άντζι, είναι 4 το μεσημέρι. - Σκάσε, μαμά!
Ξέρω ότι ήρθες για το διαγωνισμό χορού.
Μπορεί όλα τα υπάρχοντα μου να είναι στάχτες...
...αλλά το ερευνώ.
Ήρθα να δω πως είσαι...
...και να σου πω ότι λυπάμαι για την φωτιά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Βρήκαν πώς έγινε; Βραχυκύκλωμα; Χαλιά;
- Ακόμα το ψάχνουν. - Αλήθεια;
Πρέπει να περνάς δύσκολα.
Η Πανελλήνια και το Συνέδριο Αδελφοτήτων...
...οργανώνουν μασκέ πάρτυ στη λίμνη για να μαζευτούν λεφτά για νέο σπίτι.
Ελπίζουμε να έρθετε και να μας στηρίξετε.
Ό,τι θέλετε.
Γεια, παίδες.
Ο νηπιαγωγός μου συνήθιζε να το κάνει αυτό.
Είμαι ο νέος εκπαιδευτής σας.
Κάποιος να μου πει που είχε μείνει ο Γουέιντ...
Ναι, Μπίλια.
Άλλες ερωτήσεις; Άντονι Χόπκινς;
Θα μας μάθεις να φτιάχνουμε αμπούλες κλούβιου αυγού για τους ΩΧΔ;
Δουλειά μου είναι να σας διδάξω ιστορία των ΚΤΓ...
...και πως θα σας οδηγήσω στο σωστό δρόμο.
Παίδες...
Θα το εκτιμούσα αν δείχνατε... λίγο σεβασμό.
Ας μάθουμε τι σημαίνει το δισκοπότηρο στο οικόσημο των ΚΤΓ.
Συνέχισε το μάθημα, Φτύστη. Θα σ' ακούνε τώρα, έτσι;
Πρώτη μας δραστηριότητα... Θα πάμε στο μασκέ πάρτυ των ΓΨΑ.
Οπότε θα ντυθούμε και θα θυμηθούμε πως κάψαμε το σπίτι τους.
Δε το ξέρουμε. Γίνονται ακόμα έρευνες.
Εξάλλου, τα παραμύθια είναι αηδίες.
Η Ωραία Κοιμωμένη ήταν κορίτσι που βιάστηκε στον ύπνο της κι έμεινε έγκυος.
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο.
Γεια σας, κ. Πυροσβέστη. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μοιράζουμε ενημερωτικά φυλλάδια στα σπίτια, λόγω της φωτιάς στη ΓΨΑ.
Τελειώσατε με τις έρευνες;
Ήταν ατύχημα. Ξεκίνησε από ένα κερί.
Σίγουρα υπήρχαν πολλά κεριά στο σπίτι.
Στο μπάνιο, στη κουζίνα...
Αλλά αυτό που προκάλεσε τη φωτιά ήταν στο σαλόνι. Με άρωμα γιασεμί.
Να προσέχετε με τα κεριά.
Καλό βράδυ.
- Κάψαμε ένα σπίτι. - Το ανέφερε ως ατύχημα.
Την γλίτωσες!
Κέισι, τι κάνουμε;
Κανείς δε ξέρει ότι ήμασταν εκεί, και δεν έσπασε η συμφωνία μας.
Θα πάμε στο χορό.
- Κάπι, να σου μιλήσω; - Το κάνουμε αργότερα;
Θα πάμε με την αδερφή σου για στολές και αν αργήσω...
...θα με βάλει να ντυθώ νάνος που το βρίσκω αηδιαστικό...
- Έβαλες τον Κάστορα να με προσέχει; - Δεν ήθελα να σε αγνοούν.
Οι νέοι είναι καλά παιδιά, αλλά αιμοδιψείς.
Δε θα μ' ακούσουν, αν δε με θεωρήσουν υπεύθυνο.
Και δε θα είμαι υπεύθυνος, αν δε το κάνω με τον τρόπο μου.
- Ποιος είναι ο τρόπος σου; - Σκέφτομαι να φέρω σφυρίχτρα.
Αν φέρεις και φόρμες θα φτιάξεις ποδοσφαιρική ομάδα.
Εντάξει, θα τον διώξω τον Κάστορα.
Καλώς ήρθες.
- Μου έλειψες. - Και μένα.
- Έβγαλες τη φωτογραφία. - Έδειχνε κατάλληλη.
Και έχω κι άλλη φωτογραφία. Οι ΓΨΑ διοργανώνουν μασκέ πάρτυ...
...και σκεφτόμουν να πάμε ντυμένοι ζευγάρι.
Ομοφυλόφιλο ζευγάρι βγαλμένο από παραμύθι.
Σχετικά μ' αυτό... δεν αποκαλύφθηκα στους δικούς μου.
- Είπες... - Το ήθελα, αλλά...
...υπήρχαν επισκέπτες, βλέπανε μπάλα...
Δε ξέρω, δεν ήταν κατάλληλη στιγμή.
Οπότε, δε θα υπάρχει κατάλληλη στιγμή να το πεις στα παιδιά;
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Συγγνώμη.
- Δε πρέπει να επηρεάσει τη σχέση μας. - Αλλάζει τα πάντα.
Είμαστε μαζί τρεις μήνες. Θα περιμένουμε άλλο τόσο;
Δε θα σε πιέσω να κάνεις κάτι που δε θες, αλλά...
Δε μπορώ να μείνω σε μια σχέση που είναι μυστική.
- Τι εννοείς; - Όσο κι αν με πονάει...
...τελειώσαμε.
Τι λες να ντυθώ Κακός Λύκος και εσύ η Γιαγιά;
Ο λόγος που κάνουμε τα πάρτυ είναι για να δείχνουμε σέξι, όχι γριές.
Τι λες να ντυθώ ο Λύκος που φυσάει το σπιτάκι στα Τρία Γουρουνάκια;
Ή με βάση τις ΓΨΑ, ο Λύκος που καίει συθέμελα το σπιτάκι;
- Δε ξέρω. - Θες να πάμε;
Ποιος θέλει να ακούει άτομα να μιλάνε για τη φωτιά;
Δίκιο έχεις. Θα πάω με τις κοπέλες και θα τα πούμε αργότερα.
Άλλο εννοούσα. Θα έρθω.
Όλα καλά; Με μας;
Ναι, όλα καλά.
Νιώθω πολύ άσχημα. Φαντάσου να καιγόταν το σπίτι σου.
Χρειάζομαι λίγο αέρα... Θεέ μου!
Βασικά, είναι ο Σατανάς.
Μ' αρέσει αυτό. Πάω να πληρώσω.
Διαβάζεις, ενώ δεν έχουν ξεκινήσει μαθήματα;
Μαθαίνω τρόπους να εμπνεύσω τους νέους, ελπίζοντας να γίνω εκπαιδευτής τους...
...αφού καταφέρατε ν' αποβάλλετε τον προηγούμενο.
- Εγώ δεν είχα καμία σχέση. - Είχε όμως ο Γκραντ.
- Απορώ γιατί είσαι μαζί του. - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μπορώ να μείνω εδώ, όσο αδειάσει άλλο δωμάτιο στο σπίτι;
Χωρίσατε;
Ήμασταν σε άλλες πλευρές στον ίδιο δρόμο.
- Μπορώ να μείνω; - Φυσικά.
Ίσως είναι καλύτερα. Δε τον συμπάθησα.
Ευχαριστώ που με στηρίζεις, αλλά... είναι πολύ νωρίς.
Πρέπει να υπάρχει ένας ομοφυλόφιλος στο πρόγραμμα μου.
- Θες το τηλέφωνο του; - Με τη καμία.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω ν' απολογηθώ για χθες.
- Ήταν περίεργα. - Πολύ.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που ήσουν δίπλα μου.
Εκείνη τη νύχτα.
Ήθελες ένα φίλο κι εγώ αυτό που πρόσφερες.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είμαστε εντάξει.
Σ' αντίθεση με τη πρώτη φορά που το κάναμε, είμαστε φίλοι τώρα...
Το σεξ δυναμώνει τις φιλίες. Οπότε, είμαστε εντάξει.
Πρόσεχε. Υπάρχει πολλή νεραιδόσκονη και τούλι.
- Θα πας στο πάρτυ; - Έτσι λέω, αν κι είναι χαζομάρα.
Ήξερες ότι η Ραπουνζέλ έμεινε σε πύργο, επειδή θα την ξεπούλαγε ο πατέρας της;
- Παλούκι. - Επιτέλους, το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Συγκεντρωθείτε. Ωραία.
Πείτε μου τις εντυπώσεις σας απ' το δωμάτιο του Γουέιντ.
Μυρίζει βρώμικα σεντόνια.
- Και νερό από ναργιλέ. - Σωστά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη στάση και τις απόψεις σας.
Τι κάνετε εδώ; Γιατί δεν είστε στο υπόγειο;
Δενόμαστε ως ομάδα, μιλώντας για τον Γουέιντ και τους άλλους.
Ήρθαμε στο δωμάτιο του για να βοηθηθούμε απ' τη παρουσία του.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Ευχαριστούμε, αλλά μπορώ και μόνος.
Θέλω να εστιάσω στο πόσο ωραία περνούσατε με τον Γουέιντ.
Και τώρα περνάμε ωραία...
Ξέρατε ότι μια μέρα που είχα τις μαύρες μου...
...ο Γουέιντ ξύρισε τα φρύδια του για να γελάσω;
Δεν υπάρχει άλλο τέτοιο άτομο.
Σωστά, αλλά γελάς με διάφορα...
Τι άλλο, Καπ;
Τέλος η παράσταση. Θα καθαρίσω. Μπουκάλια ήταν.
Από ταξίδι του Γουέιντ σ' όλο το κόσμο. Ο κόσμος της μπύρας.
- Οπότε θα τα κρατάμε για πάντα; - Όλοι έξω!
Οι συναντήσεις σας στο υπόγειο. Απαγορεύεται στο δωμάτιο του Γουέιντ.
Πάμε, Φτύστη.
- Η μέρα σήμερα ήταν χάλια. - Παραλίγο να χαλάσω ένα μαγαζί.
Είπα στον Κάπι ότι ήπια πολλούς καφέδες...
...αλλά δε μπορώ να κρατήσω μυστικό. Θέλω να του πω για την φωτιά.
- Δε μπορείς. - Το μυστικό μας δημιουργεί πρόβλημα.
Εσύ ξεκίνησες τη συμφωνία. Δε μπορείς να το λες σε κόσμο.
Ειδικά στον Κάπι. Μιλάει πολύ.
Δε μπορείς να τον εμπιστευτείς με κάτι τόσο σημαντικό.
- Άδικο. - Εντάξει. Ξέχνα το.
Πρώτα τα λουλούδια και τώρα αυτό. Δε τον συμπαθείς;
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένη, αλλά δε μπορείς να τον εμπιστευτείς.
- Τι θα γίνει όταν χωρίσετε ξανά; - Δεν είμαστε σαν το πρώτο έτος.
- Γιατί είσαι τόσο κυνική; - Είμαι ρεαλίστρια.
Θεωρείς ότι θα κρατήσει για πάντα, αλλά κάνετε τα ίδια εδώ και χρόνια.
Τα φτιάχνετε, χωρίζετε...
Δε πρέπει να το πεις σε κάποιον που πιθανότατα θα χωρίσεις.
Προσκάλεσε την. Μη την κοιτάς.
Συγγνώμη. Οι βοηθοί μου είναι τεχνολογικά άξιοι, κοινωνικά ανάξιοι.
Φυσικά, έχεις βοηθούς.
Τι λέει;
- Θέλω τη συμβουλή σου. - Σχετικά με τη συμπεριφορά του Κάπι;
Πιθανότατα φέρεται περίεργα σε σένα, λόγω εμού.
Θυμάσαι που στα 5 σου διέλυσες την τηλεόραση...
...και όταν την φτιάξαμε δεν έπιανε ΣΚΑΙ;
Και με κάλυψες, λέγοντας ότι είχε πρόβλημα. Η μαμά το πίστεψε.
Τότε γιατί την ξύπνησες το βράδυ και της είπες την αλήθεια;
- Δεν ήθελα να το κρατήσω κρυφό. - Δεν την έβλαπτε το μυστικό.
Θα χαλούσε την σχέση μας. Τα πηγαίναμε τέλεια. Θα 'ταν περίεργο.
Πιο περίεργο απ' το να την φωνάζεις, "Η αγαπημένη σου βοηθός";
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Δε μπορώ να χαλιναγωγήσω τους νέους.
Έχουμε διαφορετικές τακτικές. Τους δίνουμε δώρα.
Δε νομίζω να πιάσει στους δικούς μου.
Έτοιμα τα μπισκότα. Πάρε για το δρόμο, Κέις.
- Είναι πολύ εκπαιδευμένοι. - Το ξέρω.
- Πώς τους έμαθες; - Έχω αυτοπεποίθηση.
Είμαι ο καλύτερος, οπότε ξέρουν τι είμαι.
- Πού ήσουν; - Σκεφτόμουν να μείνω στον Ράστυ.
- Μέχρι ν' αδειάσει κάποιο δωμάτιο. - Δε χρειάζεται να μετακομίσεις.
Μπορούμε να το χωρίσουμε στα δύο με κολλητική ταινία.
Και αφού το κρεβάτι σου είναι κοντά στη πόρτα, θα μπαίνω απ' το παράθυρο.
Κακή ιδέα.
Σου έφτιαξα ένα αντίγραφο για να σου δείξω πόσο νοιάζομαι.
Το ξέρω. Ήλπιζα να σε νοιάζει πιο πολύ τι πιστεύω εγώ, κι όχι οι άλλοι.
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είμαι έτοιμος για την αλλαγή.
Δε μπορώ ν' απαρνηθώ αυτό που ήμουνα.
Μακάρι να το θεωρούσες ως ένα αληθινό ξεκίνημα.
- Ακούστε με, βλαμμένα! - Ποιος σκατά είναι αυτός;
Ο χειρότερος σας εφιάλτης. Μπροστά το βλέμμα!
Ποιος είπε ότι μπορείς να τρως;
Μαθαίνω ότι εκμεταλλεύεστε τον κ. Κάρτραϊτ.
Να σας ξεκαθαρίσω ότι αν θεωρείτε πως είμαι τρομακτικός...
...δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτός.
Καλύτερα να κάνετε ό,τι σας λέει. Κατανοητό;
- Κατανοητό; - Ναι, κύριε!
- Ώρα για δουλειά. - Δεν είπαμε τίποτα για θυσίες.
Είναι του Γουέιντ. Το έφερα μήπως και δε πετύχαινε ο τρόπος σου.
Τώρα χρησιμοποιείται για εφέ. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Το πόδι μου!
Αποτελεσματικό.
Ωραία φωτάκια. Αν και σου πήρε ώρα και κάποιος θέλει το συρραπτικό.
Θα με βοηθούσε τ' αγόρι μου. Άργησε... 45 λεπτά.
Μην εμπιστεύεσαι άντρες για τίποτα, εκτός από αναπαραγωγή.
- Μου το έμαθε η μαμά μου. - Μακάρι να μαζευτούν πολλά χρήματα.
Δυσκολεύομαι να χαρώ γιατί μάθαμε ότι κάποιος ήταν σπίτι πριν τη φωτιά.
- Πώς το ξέρεις; - Ανάψαμε ένα κερί πριν το διαγωνισμό...
...και η τελευταία ΓΨΑ πριν βγει, το έσβησε.
Ίσως είπε ψέματα επειδή ένιωθε ένοχα ότι έκαψε το σπίτι.
- Φαντάζομαι. - Το ξέρω, επειδή ήμουν εγώ.
Θυμάμαι ότι έσβησα το κερί.
Συγγνώμη που άργησα. Είμαι τ' αγόρι της, ο Κάπι.
Ο πρόεδρος των ΚΤΓ.
Κέισι, θυμήσου τη συμβουλή της μαμάς μου.
- Είναι πολύ ψηλή. - Πρέπει να φύγω.
- Νόμιζα ότι θα κρεμούσαμε φωτάκια. - Πριν από 45 λεπτά. Τα κρέμασαν.
Κάτι συνέβη. Ο αδερφός σου δε τα πάει καλά με τα μαχαίρια.
- Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις. - Συγγνώμη.
- Τα πράγματα στο σπίτι δυσκόλεψαν. - Ο Ράστυ λέει ότι δεν είσαι καλά.
- Τι τρέχει; - Διάφορα.
Γιατί δε μου το λες όταν σε βασανίζει κάτι;
Γιατί μου λες εσύ; Τα πράγματα είναι περίεργα μετά τις διακοπές.
Είμαι απασχολημένη. Μην έρθεις απόψε, αν δε θες.
- Θα έρθω αν το θες. - Έλα αν το θες. Ή όχι.
Συγγνώμη... πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου. Ποια είναι η ομορφότερη όλων;
Εγώ.
Κακιασμένη βασίλισσα, πατάς τα μαλλιά μου.
Έχουμε πρόβλημα. Οι ΓΨΑ ξέρουν ότι κάποιος ήταν στο σπίτι.
Είχαν αναμμένο κερί πριν φύγουν, αλλά το έσβησε η Κάθριν.
Τι θα κάνουμε;
Δε πάω στη στενή, δε θα γίνω η σκύλα καμίας.
Ηρέμησε, Ραπουνζέλ.
Αν έμαθα κάτι, σκίζοντας έγγραφα του πατέρα μου...
...είναι ότι αν δεν συνδέεσαι με το έγκλημα, δεν πας φυλακή.
Έχει δίκιο. Δε θα μας καταλάβουν, επειδή δε ξέρουν ότι ήμασταν εκεί.
Σωστά. Ερώτηση; Είναι κακό που έχω ακόμα τον πίνακα της Κάθριν;
- Γιατί δε τον ξεφορτώθηκες; - Είναι απόδειξη ότι έγινε νοθεία.
Αποδεικνύει επίσης ότι ήμασταν εκεί όταν κάηκε το σπίτι.
Διαλέγω το πάνω κρεβάτι στο κελί.
- Είναι κακούργημα ο εμπρησμός. - Θα το κρατήσω στο συρτάρι μου.
Κι όταν έρθουν μ' ένταλμα, θα το βρουν και θα μπούμε μέσα.
- Δε βλέπεις "Criminal Minds"; - Θα το βγάλω στα σκουπίδια.
Είναι το πρώτο μέρος που ψάχνει η αστυνομία. Όπως στο "Law & Order".
- Θα το φυλάξω στο πορτ-μπαγκάζ. - Κι αν πάθεις ατύχημα;
Μπορούν να βρουν το DNA μας από μια σταγόνα ιδρώτα.
- Όπως στο "Scrubs"! - Κορίτσια.
Πηγαίνοντας στο πάρτυ, θα το κρύψουμε κάπου που δε θα το βρει κανείς.
Για πάντα.
Ωραία παίζεις, Σκουπιδοφάγε.
Έχεις δύσκολη αποστολή. Με τον Γουέιντ ήμασταν άπιαστοι.
Δεξιά πάω.
Γιατί δε ντυθήκατε; Πώς θα πάει ο αυλητής χωρίς τα ποντίκια του;
- Κάπι, θα έρθεις; - Δε ξέρω αν με θέλει η αδερφή σου.
Ανέφερε ότι περνάτε φάση.
- Αλήθεια; - Δε μ' ενδιαφέρει.
Πάμε, παίδες!
Πριν μας κόψει ο Χασάπης κανένα δάχτυλο.
Μην ανησυχείτε. Έκρυψα τον μπαλτά.
- Μη χάσουμε κι άλλα δάχτυλα. - Μακάρι να την κοπανούσαμε.
- Αν δε θέλετε, μην πάτε. - Τέλεια!
- Θα έρθετε. Είναι δικοί μου. - Φτύστη...
Τα έδωσες όλα, αλλά δεν τους έχεις υπό έλεγχο, όπως ο Γουέιντ.
- Θα τους είχα, αν με στήριζες. - Σε στήριξα.
Φέρνοντας για βοήθεια τον Κάστορα; Διακόπτοντας τις συναντήσεις μου;
Κρύβοντας τον μπαλτά του Γουέιντ; Με υπονομεύεις.
Μη περιμένεις ότι έχοντας το μπαλτά του Γουέιντ, θα γίνεις εξίσου καλός.
Δε προσπαθώ να γίνω Γουέιντ. Φέρομαι φυσιολογικά.
Δέχθηκα επειδή αγαπώ την ΚΤΓ και θέλω να το βιώσουν κι οι νέοι.
Ίσως δεν είμαι κατάλληλος εκπαιδευτής, αλλά αξίζουν περισσότερα.
Ο Γουέιντ έφυγε. Παιχνίδια και κοπάνες από εκδηλώσεις δε θα τον φέρουν πίσω.
- Θα σταματήσεις να τρως; - Δε μπορώ.
Μόλις τελειώσουμε, θα το ξεχάσουμε. Για πάντα.
Με τρομάζει η φύση. Πάμε να φύγουμε.
- Ήρθαμε από 'δω. - Όχι, από 'δω.
Θυμάμαι... να πατάω ένα κούτσουρο.
- Είσαι ο πιο αδύναμος Κακός Λύκος. - Κι εσύ φοράς κάπα.
- Μπορείς να πας στο δωμάτιο του Μάρκο. - Απ' τον έναν κρυφο-γκέι στον άλλον;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σκεφτόμουνα ό,τι είπες και έχεις δίκιο.
Μ' ενδιέφερε περισσότερο τι σκέφτονται οι άλλοι.
Αλλά με νοιάζει περισσότερο μη σε χάσω.
- Δε μπορείς να τα 'χεις όλα. - Το ξέρω.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι... αν θες να χορέψουμε.
Εδώ;
Κανείς δε χορεύει.
Ας κάνουμε εμείς την αρχή.
Είσαι σίγουρος;
Τι κάνουν;
Χορεύουν.
- Μεταξύ τους; - Είναι αδέρφια σου. Στήριξε τους.
- Θες να χορέψουμε... - Με κορίτσια!
Τέλεια ιδέα ν' ακολουθήσουμε τ' αστέρια, Ρεμπέκα.
Τουλάχιστον ξέρω ότι ο Ωρίωνας φοράει ζώνη, όχι κασκόλ.
Μπορείτε να μη μαλώνετε; Μέχρι να φτάσουμε στο χορό.
- Κανείς δε ξέρει ότι είμαστε εδώ. - Εκτός αν η Κέισι το είπε στον Κάπι.
Δε του είπα τίποτα. Ίσως είναι το καλύτερο.
- Τι εννοείς; - Εσύ είπες να μη του το πω.
Πρέπει να είμαι ρεαλίστρια. Κάτι τρέχει και δε μου το λέει.
Θέλω να σου πω κάτι.
Υπάρχει λόγος που δεν πέτυχε η σχέση με τον Φίσερ.
- Με απάτησε ξανά. - Τι;
Τον επισκέφτηκα την Πρωτοχρονιά, όπου συνάντησα φίλους, οικογένεια και...
...γνώρισα την άλλη του κοπέλα.
- Σου αξίζουν περισσότερα. - Ο μαλάκας.
Λυπάμαι, Ας.
- Αισθάνομαι βλάκας. - Να του κάψουμε το σπίτι.
Δε νομίζω ότι είμαι κατάλληλη να σου δίνω συμβουλές.
Επειδή ο Φίσερ είναι βλάκας, δε σημαίνει ότι είναι κι ο Κάπι.
Αλλά θα συνεχίσουν να γίνονται διάφορα.
Ελπίζω όχι άλλες φωτιές, αλλά συμβαίνουν διάφορα.
Αν δε μπορούμε να τα μοιραζόμαστε, τι σχέση έχουμε;
- Πόσο πρέπει να μείνουμε; - Πέντε λεπτά.
Δέκα.
Υψηλοτάτη.
Φοβήθηκα ότι σ' έφαγε δράκος.
Ή πήγες στου Ντόμπλερς.
Είχαμε να κάνουμε κάτι.
Πάμε να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι κάτι σ' απασχολεί και δε μπορείς να μου πεις.
Κι εγώ ήμουν προκατειλημμένος και μ' επανέφερε ο αδερφός σου.
Έφυγε ο Γουέιντ και ήμουν υπεύθυνος.
Εμπιστεύτηκα τον Έβαν και με κρέμασε.
Προσποιούμαι ότι όλα είναι ίδια, που δεν ισχύει και είναι άσχημο.
Το μόνο που με χαροποιεί είναι που μπορώ να σου τα πω.
- Συγγνώμη αν έδειχνα απόμακρος... - Έκαψα το σπίτι των ΓΨΑ.
- Τι; - Μετά το διαγωνισμό, πήγαμε...
...να βρούμε τον πίνακα της Κάθριν, η Ρεμπέκα άναψε ένα κερί...
...και ο πυροσβέστης είπε ότι φταίμε εμείς. Την γλιτώσαμε...
...αλλά η Άσλεϊ τον κράτησε και δεν τον βάζεις σε αμάξι λόγω "Scrubs".
Οπότε, τον θάψαμε κι έχασα την τιάρα μου.
- Θεέ μου. - Το ξέρω.
Έλα εδώ, μικρέ μου εμπρηστή.
- Δεν είναι αστείο. - Φοράω κολάν, ξέρω από αστεία.
Μπορεί να φαίνεται σημαντικό, αλλά ήταν ατύχημα.
Και μια μέρα, θα είναι απίθανη ιστορία.
Λυπάμαι για τον Γουέιντ και τα παιδιά. Δε φταις εσύ, αλλά ο Έβαν.
Και οι ΓΨΑ θα είναι μια χαρά. Μάζεψαν καμιά πενηνταριά ευρώ.
Σαράντα για την ακρίβεια. Πήρα κέρματα για το καθαριστήριο.
- Μη το πεις. - Έκλεψες απ' το συντριβάνι των ευχών;
Δεν έκαψα και το σπίτι τους.
Πίστευα ότι όταν τα ξαναβρίσκαμε, όλα θα γίνονταν αυτόματα...
- ... εύκολα. - Και ζήσαν αυτοί καλά...
Βαρετό.
Αυτό... είναι πολύ καλύτερο.
Τι απίθανο κουστούμι.
- Θα σου ζήταγα να χορέψουμε. - Αλήθεια;
Υπάρχουν πολλές Σταχτοπούτες.
Ας τους δείξουμε πως πάει.
Ξέρεις τι μου την δίνει με τα παραμύθια;
Περιμένεις κάτι άπιαστο.
Κανονικά, ο πρίγκηπας δε σε συνεπαίρνει. Είναι ψευδαίσθηση.
Όπως ο έρωτας. Μόνο στις ταινίες πιάνει.
Τι καλό έχει ο Όμορφος Πρίγκηπας;
Θα γράψω ένα παραμύθι όπου η Κακιά Βασίλισσα και ο Κακός Λύκος...
...έρχονται στη πόλη, καταστρέφουν τα πάντα και φεύγουν το ηλιοβασίλεμα.
Ακούγεται επιτυχία.
Πρέπει να φύγω πριν η Μερσεντές μου γίνει κολοκύθα.
Τα λέμε.
Ξέρω ότι δε κάνει να είμαι στο δωμάτιο του Γουέιντ, αλλά...
Μην ανησυχείς. Ξέσπασα πάνω σου...
...ενώ έπρεπε να το αντιμετωπίσω σαν άντρας. Συγγνώμη.
- Γιατί έφερες κούτα; - Θα καθαρίσω το δωμάτιο του Γουέιντ.
Δε θα την χρειαστείς.
- Πότε το κάνατε; - Δουλεύουμε όλο το βράδυ.
Ήταν τρομερή εμπειρία για όλους τους νεοσύλλεκτους.
- Πώς τους κατάφερες; - Ξαφνιάστηκαν που σου έβαλα τις φωνές.
Ίσως κι επειδή έκοψες ένα δάχτυλο τους.
- Έφτιαξαν το δωμάτιο. - Οι τρίχες είναι του Φέρετ;
Είναι δικές του; Μπορούμε να τον κλωνοποιήσουμε;
Και το αϊλάινερ του Τζέρεμι. Ήταν παράδοση του.
- Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η δικιά μου. - Μπίλια;
Συγγνώμη.
Είμαι περήφανος για κάτι.
Το στηθοσκόπιο μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν...
...στεναχωρήθηκα που αποβλήθηκαν τα παιδιά, οπότε έκοψα τα γραπτά μου.
Και δε μ' αφήνουν ν' αποφοιτήσω, μέχρι το επόμενο εξάμηνο.
Ήρθε ο γιατρός!
- Είναι δυνατά. - Χαίρομαι που ήρθες.
Φοράω το μποξεράκι σου.
Θα γίνεται συχνά.
Η πρώτη μας μέρα μαζί.
Είναι νωρίς να κάνουμε μαζί μπάνιο;
Μάλλον όχι.
Τι είναι αυτό;
- Πλάκα. - Δεν είναι αστείο.
Καλώς ήρθες στο πραγματικό κόσμο.
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
- Τιάρες. Έξυπνο. - Δεν είναι.
- Αν θες, θα βρω ποιος το έκανε. - Θα το κανονίσουμε εμείς.
Δεν είναι αστείο και θα το κανονίσουμε. Μαζί.
Έπρεπε να τους πω ότι τέλειωσε η συνάντηση.
Ήθελαν να μείνω κι άλλο!
Χαίρομαι που βοήθησα. Όπως λέω και στους βοηθούς μου...
...όταν είσαι προικισμένος με ηγετικά προσόντα, πρέπει να τα μοιράζεσαι.
Τηλεφωνούμε απ' το ίδρυμα Γκάρι-Γουάιτ.
Μετά από ενδελεχή μελέτη, έχουμε τ' αποτελέσματα...
...του διαγωνισμού στην Πρωτοποριακή Μηχανική.
- Έχουν αποτελέσματα; - Θα σε πάρω μαζί μου στη κορυφή.
Θέλουμε να συγχαρούμε τον...
...Ράσελ Κάρτραϊτ, όντας ο φετινός νικητής.
Μπράβο, Ράστυ.
Φαίνεται ότι τους κατέπληξες.
Με συγχωρείς.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles